1 00:00:05,881 --> 00:00:07,172 Eu tenho uma grande notícia, Tio bebê Billy. 2 00:00:07,255 --> 00:00:10,214 Papai nos pediu para fazer parte da transmissão de Páscoa. 3 00:00:10,422 --> 00:00:12,631 Uh-uh. Ele não pode ter você, Judy. 4 00:00:12,839 --> 00:00:14,506 Agora você pertence para o tio Baby Billy agora. 5 00:00:14,589 --> 00:00:16,047 Nós vamos aprender um novo movimento hoje, 6 00:00:16,130 --> 00:00:17,547 o passo para trás embaralhado. 7 00:00:18,297 --> 00:00:20,881 Cantando e dançando na igreja mudou você, Judy. 8 00:00:21,089 --> 00:00:22,923 Acabou, é isso, terminamos. 9 00:00:23,005 --> 00:00:24,673 ♪ (TOCA MÚSICA COUNTRY) ♪ 10 00:00:24,756 --> 00:00:25,964 É a fita de sexo do seu pai. 11 00:00:26,798 --> 00:00:30,464 Primeiro, pegamos o dinheiro, então destruiremos seu velho. 12 00:00:31,798 --> 00:00:33,089 Onde está o dinheiro?! 13 00:00:38,589 --> 00:00:39,589 SCOTTY: Ei, festeiro. 14 00:00:39,881 --> 00:00:41,714 -Vamos dar uma voltinha para a igreja. -(GEMIDOS) 15 00:00:41,798 --> 00:00:44,339 E você vai abrir aquela porra de cofre para mim. 16 00:00:44,422 --> 00:00:46,339 Poderíamos ter sido uma equipe matadora, Gideão. 17 00:00:46,422 --> 00:00:47,798 Você fez sua escolha. 18 00:00:48,047 --> 00:00:49,756 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 19 00:00:51,172 --> 00:00:52,047 [drones estáticos de TV] 20 00:00:52,130 --> 00:00:54,130 [tom brilhante] 21 00:00:55,464 --> 00:00:58,339 [música country suave] 22 00:00:58,422 --> 00:01:05,422 ♪ ♪ 23 00:01:09,130 --> 00:01:10,839 - Lar, doce lar. 24 00:01:10,923 --> 00:01:12,923 - Obrigado pela carona, Querido Billy. 25 00:01:13,005 --> 00:01:14,339 - E? 26 00:01:14,422 --> 00:01:16,839 - E tia Tiffany. 27 00:01:16,923 --> 00:01:18,464 - [grunhidos] 28 00:01:18,547 --> 00:01:19,881 - Agora, não se preocupe sua cabeça não mais 29 00:01:19,964 --> 00:01:21,839 sobre aquele pequeno narciso, 30 00:01:21,923 --> 00:01:23,381 e sua carreira irá muito mais longe 31 00:01:23,464 --> 00:01:25,172 sem o desnecessário ônus de um amante. 32 00:01:25,255 --> 00:01:27,214 Agora você confia Tio Baby Billy, agora. 33 00:01:27,297 --> 00:01:28,714 Ele sabe. 34 00:01:28,798 --> 00:01:29,714 - Feliz Páscoa. 35 00:01:29,798 --> 00:01:31,881 - Feliz Páscoa, doce menina. Boa noite. 36 00:01:31,964 --> 00:01:33,172 - Noite. 37 00:01:37,339 --> 00:01:39,130 - Quem quer chupar o pau de um velho? 38 00:01:39,214 --> 00:01:42,130 [música country animada] 39 00:01:42,214 --> 00:01:44,798 ♪ ♪ 40 00:01:44,881 --> 00:01:47,089 Bom Deus Todo-Poderoso! 41 00:01:47,172 --> 00:01:48,923 - [geme, ri] - Ah. 42 00:01:49,005 --> 00:01:50,255 Ah... 43 00:01:50,339 --> 00:01:52,422 Deus te deu um presente, garota. 44 00:01:52,506 --> 00:01:53,756 Ele te deu um presente! 45 00:01:53,839 --> 00:01:54,923 Ah, ah! 46 00:01:55,005 --> 00:01:57,381 Isso é romance. 47 00:01:57,464 --> 00:01:59,130 Ooh, você tem mãos fortes. 48 00:01:59,214 --> 00:02:00,756 Mãos fortes. 49 00:02:00,839 --> 00:02:01,923 Não se esqueça das bolas agora. 50 00:02:02,005 --> 00:02:03,255 - Hum, não, espere. - O que, você precisa de uma pausa? 51 00:02:03,339 --> 00:02:04,589 - Não-- - Você tem que conseguir-- 52 00:02:04,673 --> 00:02:05,756 - Hum. 53 00:02:05,839 --> 00:02:07,547 [risos] 54 00:02:07,631 --> 00:02:09,589 - Que tal uns oito malucos na próstata? 55 00:02:09,673 --> 00:02:11,297 Eu gosto desse outro dedo. Dedo grande. 56 00:02:11,381 --> 00:02:13,464 - Hum-hmm. - Sim. Sim. 57 00:02:13,547 --> 00:02:15,089 Uretra! 58 00:02:15,172 --> 00:02:17,089 Ah, isso é minha parte favorita, agora. 59 00:02:17,172 --> 00:02:19,005 Oh! Oh. 60 00:02:19,089 --> 00:02:20,547 Simples assim. Ah, Tiff. 61 00:02:20,631 --> 00:02:22,631 Eu vou ejacular. Ah, aí vem! 62 00:02:22,714 --> 00:02:23,839 Ah, está chegando! 63 00:02:23,923 --> 00:02:25,005 ♪ ♪ 64 00:02:25,089 --> 00:02:27,798 [vidro quebrando] 65 00:02:27,881 --> 00:02:29,464 Ah! Foda-se... 66 00:02:29,547 --> 00:02:32,631 [respirando pesadamente] 67 00:02:32,714 --> 00:02:35,422 [música tensa] 68 00:02:35,506 --> 00:02:37,756 Você está bem? 69 00:02:37,839 --> 00:02:38,839 ♪ ♪ 70 00:02:38,923 --> 00:02:40,297 Alguma coisa quebrou? 71 00:02:40,381 --> 00:02:43,130 - O que aconteceu? 72 00:02:43,214 --> 00:02:45,923 - Essa merda de cérebro correu pelo cruzamento! 73 00:02:46,005 --> 00:02:47,172 Foi isso que aconteceu. 74 00:02:47,255 --> 00:02:48,839 ♪ ♪ 75 00:02:48,923 --> 00:02:52,255 [ambos grunhindo] 76 00:02:52,339 --> 00:02:54,172 Ajude-me agora. Segure minha mão. 77 00:02:54,255 --> 00:02:55,464 Ah. 78 00:02:55,547 --> 00:02:57,631 Ai, minhas costas! 79 00:02:57,714 --> 00:03:00,673 - Você está bem? - [gemendo] 80 00:03:00,756 --> 00:03:03,047 Hoo! 81 00:03:03,130 --> 00:03:05,839 - É uma coisa nojenta? Ah, sim. 82 00:03:05,923 --> 00:03:08,339 - Ah, querido Senhor. - Hum. 83 00:03:08,422 --> 00:03:09,339 ♪ ♪ 84 00:03:09,422 --> 00:03:10,881 - Você está bem, garoto? 85 00:03:10,964 --> 00:03:12,297 ♪ ♪ 86 00:03:12,381 --> 00:03:13,839 Ele não parece muito bem. 87 00:03:13,923 --> 00:03:15,339 Eu verificaria o pulso, 88 00:03:15,422 --> 00:03:18,339 mas eu-eu não quero bagunçar com a cena, agora. 89 00:03:18,422 --> 00:03:19,506 - Querido Billy, Eu acho que você é melhor 90 00:03:19,589 --> 00:03:21,339 volte aqui e dê uma olhada nisso. 91 00:03:21,422 --> 00:03:22,673 - Ele estava claramente o culpado. 92 00:03:22,756 --> 00:03:24,005 Você viu, agora. 93 00:03:24,089 --> 00:03:25,297 ♪ ♪ 94 00:03:25,381 --> 00:03:28,172 Jesus, Maria e José. 95 00:03:28,255 --> 00:03:30,130 O que temos aqui? 96 00:03:30,214 --> 00:03:32,172 - Deve ser isso milhares de dólares. 97 00:03:32,255 --> 00:03:33,964 - Experimente milhões. 98 00:03:34,047 --> 00:03:36,589 São milhões de dólares, é o que é isso. 99 00:03:36,673 --> 00:03:38,381 ♪ ♪ 100 00:03:38,464 --> 00:03:39,756 [risos] 101 00:03:39,839 --> 00:03:40,756 Ah, cara. 102 00:03:40,839 --> 00:03:42,714 Vamos. Entre aqui. 103 00:03:42,798 --> 00:03:45,381 [resmungando] 104 00:03:45,464 --> 00:03:47,214 ♪ ♪ 105 00:03:47,297 --> 00:03:48,214 O que isso diz? 106 00:03:48,297 --> 00:03:50,756 Cofre de Pedras Preciosas? Cofre de Pedras Preciosas? 107 00:03:50,839 --> 00:03:52,381 - Ei. 108 00:03:52,464 --> 00:03:53,631 Veja o que mais ele tem. 109 00:03:53,714 --> 00:03:55,214 - Você tem que ter cuidado com essa coisa, agora. 110 00:03:55,297 --> 00:03:56,214 Não aponte isso para ninguém. 111 00:03:56,297 --> 00:03:58,089 - [risos] - Guarde essa coisa agora. 112 00:03:58,172 --> 00:04:00,214 ♪ ♪ 113 00:04:00,297 --> 00:04:01,964 O que temos aqui? 114 00:04:02,047 --> 00:04:03,381 - Aposto que você ele era um ladrão de banco. 115 00:04:03,464 --> 00:04:05,547 - Não. Este é o dinheiro da Gemstone. 116 00:04:05,631 --> 00:04:07,464 Espere um segundo. Olhe aqui. 117 00:04:08,923 --> 00:04:10,798 [grunhidos] 118 00:04:13,673 --> 00:04:14,714 Ei, garoto. Acordar. 119 00:04:14,798 --> 00:04:16,089 Sim. 120 00:04:16,172 --> 00:04:17,589 Assim como eu pensei. 121 00:04:17,673 --> 00:04:19,422 Ele está morto como um prego. Garoto morto, é o que ele é. 122 00:04:19,506 --> 00:04:20,422 - Eca. 123 00:04:20,506 --> 00:04:21,714 - [suspira] 124 00:04:21,798 --> 00:04:22,714 [tiros disparados] 125 00:04:22,798 --> 00:04:28,673 - [gritando] - [gritando] 126 00:04:30,005 --> 00:04:33,422 - ♪ Louvor ♪ 127 00:04:33,506 --> 00:04:36,798 ♪ ♪ 128 00:04:36,881 --> 00:04:40,422 ♪ Louvor ♪ 129 00:04:40,506 --> 00:04:43,506 [alarme tocando] 130 00:04:44,673 --> 00:04:47,798 [música dramática] 131 00:04:47,881 --> 00:04:50,130 ♪ ♪ 132 00:04:50,214 --> 00:04:51,964 [bloqueio de bipes] [lidar com o clique] 133 00:04:59,381 --> 00:05:02,923 - [soluçando] 134 00:05:03,005 --> 00:05:06,130 O que vamos fazer? 135 00:05:06,214 --> 00:05:08,130 - Bem, não importa agora, você já atirou no homem. 136 00:05:08,214 --> 00:05:09,631 - [soluçando] 137 00:05:09,714 --> 00:05:11,255 - Agora, nós relatamos isso, você vai para a cadeia! 138 00:05:11,339 --> 00:05:13,673 - Eu não quero ir para as mulheres 139 00:05:13,756 --> 00:05:15,130 instalação correcional. 140 00:05:15,214 --> 00:05:17,464 - Eu não quero que você vá também, Reese's Cup. 141 00:05:17,547 --> 00:05:21,214 É por isso temos que cobrir nossos rastros. 142 00:05:21,297 --> 00:05:24,589 Temos que nos livrar de todas essas evidências. 143 00:05:24,673 --> 00:05:27,756 Temos que nos livrar de tudo isso. 144 00:05:27,839 --> 00:05:29,756 Temos que nos livrar disso. 145 00:05:31,089 --> 00:05:34,047 [música acústica etérea] 146 00:05:34,130 --> 00:05:36,422 Meu navio chegou. 147 00:05:36,506 --> 00:05:38,297 Seu navio navegou. 148 00:05:38,381 --> 00:05:41,297 [cantor vocalizando] 149 00:05:41,381 --> 00:05:43,381 Uau! 150 00:05:43,464 --> 00:05:45,506 Tudo bem. Pegue isso. 151 00:05:45,589 --> 00:05:46,714 [Tiffany grunhe] 152 00:05:46,798 --> 00:05:49,881 Machucou minhas costas. Vá em frente, leve-o para lá. 153 00:05:49,964 --> 00:05:51,172 Coloque aí. Vou pegar tudo isso. 154 00:05:51,255 --> 00:05:52,798 - No carro? 155 00:05:52,881 --> 00:05:54,339 - Ei, você fez isso para você mesmo. 156 00:05:54,422 --> 00:05:57,047 Bem, temos que tirá-lo para o lado, agora. 157 00:05:57,130 --> 00:05:58,381 Você tem que tirá-lo para o lado. 158 00:05:58,464 --> 00:06:01,214 Você tem que abrir espaço. Aqui vamos nós. 159 00:06:01,297 --> 00:06:04,172 Sim. Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. 160 00:06:04,255 --> 00:06:05,964 Boa sorte. 161 00:06:06,047 --> 00:06:07,047 Coloque um pouco de ombro nisso, agora. 162 00:06:07,130 --> 00:06:08,964 Vamos. Preparar? 163 00:06:09,047 --> 00:06:10,047 [grunhidos] 164 00:06:10,130 --> 00:06:11,673 - [grunhidos] - Ah, não. 165 00:06:11,756 --> 00:06:14,464 Espere, agora. [grunhidos] 166 00:06:14,547 --> 00:06:16,005 Espere. 167 00:06:16,089 --> 00:06:17,297 Pegue isso agora. 168 00:06:17,381 --> 00:06:19,047 Vamos, entre aí. 169 00:06:19,130 --> 00:06:20,839 Entre lá. 170 00:06:20,923 --> 00:06:22,714 Aí vai. 171 00:06:22,798 --> 00:06:24,714 Afundar, caminhão, agora. 172 00:06:24,798 --> 00:06:26,089 Está indo agora. 173 00:06:26,172 --> 00:06:27,589 Aí vai. 174 00:06:30,005 --> 00:06:31,756 Aí vai. 175 00:06:31,839 --> 00:06:33,464 Sim. 176 00:06:36,297 --> 00:06:37,881 - Merda. 177 00:06:37,964 --> 00:06:39,923 A água não é profunda o suficiente. Você ainda pode ver isso! 178 00:06:40,005 --> 00:06:42,422 - Está tudo bem, ainda é maré baixa. 179 00:06:42,506 --> 00:06:44,047 Ao nascer do sol, a maré alta chegará 180 00:06:44,130 --> 00:06:45,881 e ter tudo encoberto, 181 00:06:45,964 --> 00:06:48,881 afundar profundamente naquela lama fofa, 182 00:06:48,964 --> 00:06:50,964 tire-o totalmente da vista. 183 00:06:54,964 --> 00:06:58,339 [pássaro grasnando] 184 00:07:00,464 --> 00:07:02,881 - Três milhões de dólares, 185 00:07:03,005 --> 00:07:04,756 roubado na Páscoa maldito domingo. 186 00:07:04,839 --> 00:07:07,422 Eu não posso começar a te contar como estou decepcionado, 187 00:07:07,506 --> 00:07:08,964 como estou magoado, 188 00:07:09,047 --> 00:07:09,964 ter sido traído 189 00:07:10,047 --> 00:07:12,923 por, entre todas as pessoas, você, garoto. 190 00:07:13,005 --> 00:07:13,964 Você deixou aquela cobra 191 00:07:14,047 --> 00:07:16,881 deslizar dentro de nossas paredes e roubar nosso dinheiro. 192 00:07:16,964 --> 00:07:18,422 - Juro que pensei Eu coloquei um fim nisso, 193 00:07:18,506 --> 00:07:19,756 aquele Scotty estava voltando para Los Angeles. 194 00:07:19,839 --> 00:07:21,255 eu não tinha ideia ele ainda iria passar 195 00:07:21,339 --> 00:07:22,464 com nada disso. 196 00:07:22,547 --> 00:07:24,589 - Seu pobre pai poderia ter foi morto por sua conta. 197 00:07:24,673 --> 00:07:26,089 Eu poderia ter sido morto! 198 00:07:26,172 --> 00:07:28,464 - Eli, eu sei que tem que haver muito mais nesta história. 199 00:07:28,547 --> 00:07:30,756 Eu conheço meu filho, e ele nunca iria 200 00:07:30,839 --> 00:07:32,464 faça algo assim. 201 00:07:32,547 --> 00:07:33,964 Se ele precisasse de dinheiro, ele iria apenas 202 00:07:34,047 --> 00:07:36,297 venha até mim, certo? 203 00:07:37,673 --> 00:07:38,964 - Então isso é verdade, Gideão? 204 00:07:39,047 --> 00:07:41,130 Há mais nesta história? 205 00:07:41,214 --> 00:07:45,631 ♪ ♪ 206 00:07:45,714 --> 00:07:49,589 - eu já te contei tudo. 207 00:07:49,673 --> 00:07:51,631 Não há mais nada a contar. 208 00:07:51,714 --> 00:07:53,631 - Então você está dizendo você não veio aqui 209 00:07:53,714 --> 00:07:56,422 para estar com sua família. 210 00:07:56,506 --> 00:08:01,172 Você acabou de chegar pelo dinheiro da sua família. 211 00:08:01,255 --> 00:08:03,339 - É isso que estou dizendo. 212 00:08:03,422 --> 00:08:07,506 ♪ ♪ 213 00:08:07,589 --> 00:08:10,839 - Ok. 214 00:08:10,923 --> 00:08:13,798 Bem, então você pode simplesmente se levantar e você volta para Hollywood 215 00:08:13,881 --> 00:08:15,798 ou onde mais que você quer ir, 216 00:08:15,881 --> 00:08:17,172 mas você não pode ficar aqui! 217 00:08:17,255 --> 00:08:20,297 Eu quero você tão longe de seus irmãos quanto possível, 218 00:08:20,381 --> 00:08:21,714 porque perdi um filho, 219 00:08:21,798 --> 00:08:24,339 e não vou arriscar perdendo outro. 220 00:08:24,422 --> 00:08:26,089 - Mamãe, me desculpe. 221 00:08:26,172 --> 00:08:27,506 - Ah, você sente muito? 222 00:08:27,589 --> 00:08:28,506 Você sente muito? 223 00:08:28,589 --> 00:08:31,297 Querido, me desculpe. 224 00:08:31,381 --> 00:08:34,506 Eu pensei que eu criei um homem honesto. 225 00:08:34,589 --> 00:08:37,255 Eu nem sei quem você é. 226 00:08:45,464 --> 00:08:48,714 - E você? Você está muito quieto aí. 227 00:08:48,798 --> 00:08:51,297 ♪ ♪ 228 00:08:51,381 --> 00:08:52,881 - Eu ainda devo estar sob os efeitos 229 00:08:52,964 --> 00:08:54,506 da síndrome do choque tóxico. 230 00:08:54,589 --> 00:08:57,839 É tudo apenas meio que um borrão para mim. 231 00:08:57,923 --> 00:09:01,589 Adivinhe tudo o que você precisa a ser dito foi – foi dito. 232 00:09:05,255 --> 00:09:07,881 - Gideão? Foi o Gideon? 233 00:09:08,005 --> 00:09:09,214 - Isso estava certo na sua frente, Jesse. 234 00:09:09,297 --> 00:09:10,339 Como você pode não perceber isso? 235 00:09:10,422 --> 00:09:12,172 - Bem, estava bem na frente de vocês também, droga. 236 00:09:12,255 --> 00:09:14,005 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 237 00:09:14,089 --> 00:09:16,339 Assim como o papai está me irritando meu quinhão também. 238 00:09:16,422 --> 00:09:17,464 Dane-se tudo para o inferno! 239 00:09:17,547 --> 00:09:20,005 - Eu tenho que saber que não estou vou me envolver nisso. 240 00:09:20,089 --> 00:09:22,047 estou tendo a ansiedade pisca e-- 241 00:09:22,130 --> 00:09:24,381 e dores agudas de merda no meu estômago. 242 00:09:24,464 --> 00:09:27,839 - Ei, eu sacrifiquei tudo para minha carreira de canções da igreja. 243 00:09:27,923 --> 00:09:29,381 Quero dizer tudo. 244 00:09:29,464 --> 00:09:31,214 Isto não pode arruinar isso. 245 00:09:31,297 --> 00:09:32,714 - Bem, olhem, vocês não tem que se preocupar, ok? 246 00:09:32,798 --> 00:09:34,047 Você está limpo. 247 00:09:34,130 --> 00:09:36,714 Gideon não contou ao papai nada sobre a chantagem, 248 00:09:36,798 --> 00:09:39,172 então ele não sabe de nada sobre pessoas sendo atropeladas 249 00:09:39,255 --> 00:09:40,714 com carros, pegando dinheiro, usando cocaína. 250 00:09:40,798 --> 00:09:41,714 - Uau. 251 00:09:41,798 --> 00:09:43,089 - Papai não sabe de nada sobre isso. 252 00:09:43,172 --> 00:09:44,506 Tudo o que ele sabe, que Gideão, meu filho, 253 00:09:44,589 --> 00:09:46,714 meu primogênito, tentou roubar de nós. 254 00:09:46,798 --> 00:09:48,506 - Ah! Graças a Deus. 255 00:09:48,589 --> 00:09:50,089 É melhor você ter certeza ele não vira 256 00:09:50,172 --> 00:09:51,673 maldita testemunha do estado de repente. 257 00:09:51,756 --> 00:09:54,756 Eu era "os cinco melhores jovens ministros para assistir" no ano passado, Jesse. 258 00:09:54,839 --> 00:09:56,964 Eu ganhei uma reputação. Uma sequência. 259 00:09:57,047 --> 00:09:58,506 Minha marca está em ascensão. 260 00:10:01,631 --> 00:10:03,464 - Se você cair, garoto, 261 00:10:03,547 --> 00:10:05,089 é melhor você manter nossos nomes da porra da sua boca. 262 00:10:05,172 --> 00:10:07,673 - Hum-hmm. - Pare de tentar se aproximar de mim. 263 00:10:10,839 --> 00:10:12,756 - Cara, eu queria não estar relacionado a vocês. 264 00:10:12,839 --> 00:10:13,714 - Você sabe o que? 265 00:10:13,798 --> 00:10:15,255 Eu gostaria de não estar relacionado para vocês também. 266 00:10:15,339 --> 00:10:16,547 Tudo que vocês fazem é se importar sobre vocês mesmos. 267 00:10:16,631 --> 00:10:18,255 Minha merda também dói. 268 00:10:18,339 --> 00:10:20,005 Meu filho me odeia. 269 00:10:22,673 --> 00:10:23,589 Ir! 270 00:10:23,673 --> 00:10:24,714 - Tenho que ligar, idiota. 271 00:10:28,214 --> 00:10:30,422 - Ele vai contar. 272 00:10:30,506 --> 00:10:32,631 Esta família está fodida. 273 00:10:32,714 --> 00:10:35,673 [música country alegre] 274 00:10:35,756 --> 00:10:37,589 - Vamos! Eu entendi, eu entendi. 275 00:10:37,673 --> 00:10:39,547 Este sangue está me assustando. 276 00:10:39,631 --> 00:10:41,339 Botas. Cosméticos. 277 00:10:41,422 --> 00:10:42,589 Cortador de unhas. 278 00:10:42,673 --> 00:10:44,297 Secador de cabelo. 279 00:10:44,381 --> 00:10:45,798 ♪ ♪ 280 00:10:45,881 --> 00:10:47,130 Quantos secadores de cabelo você tem? 281 00:10:47,214 --> 00:10:48,130 [bate rápido] 282 00:10:48,214 --> 00:10:50,506 - Merda. São os policiais. São os policiais! 283 00:10:50,589 --> 00:10:52,631 - Cala a sua boca. [bate rápido] 284 00:10:52,714 --> 00:10:55,005 Shh, cale a boca. 285 00:10:58,047 --> 00:10:59,297 - Tio Bebê Billy! 286 00:10:59,381 --> 00:11:01,798 É Judy-Leigh. 287 00:11:01,881 --> 00:11:03,798 Preciso cantar e dançar! [risos] 288 00:11:03,881 --> 00:11:05,297 Vamos fazer isso, cara! 289 00:11:05,381 --> 00:11:07,631 [risos] Você ouviu o que aconteceu? 290 00:11:07,714 --> 00:11:09,756 Eu sei que você está aí. Vamos. 291 00:11:09,839 --> 00:11:11,255 O que vocês estão fazendo? 292 00:11:14,297 --> 00:11:15,381 Uau. Ei, ei, ei, ei. 293 00:11:15,464 --> 00:11:16,589 Aonde vocês vão? 294 00:11:16,673 --> 00:11:18,047 Nós não vamos embora para a turnê de hoje, não é? 295 00:11:18,130 --> 00:11:19,589 - Houve uma mudança de planos, Judy. 296 00:11:19,673 --> 00:11:20,714 - Espere, o que? - Não há ensaio. 297 00:11:20,798 --> 00:11:22,297 Não há show. Está tudo desligado. 298 00:11:22,381 --> 00:11:23,506 Agora, eu estou puxando o plugue agora. 299 00:11:23,589 --> 00:11:25,005 - Espere um minuto, onde diabos vocês estão indo? 300 00:11:25,089 --> 00:11:26,339 - Agora, tivemos uma boa corrida, Judy. - O que? 301 00:11:26,422 --> 00:11:27,547 - Essa estrada alcançou sua linha de chegada agora, 302 00:11:27,631 --> 00:11:28,631 e seu ritmo não é azul. 303 00:11:28,714 --> 00:11:29,631 Dê-me isso. 304 00:11:29,714 --> 00:11:30,881 - Mas vamos lá. Estamos apenas começando. 305 00:11:30,964 --> 00:11:33,005 - eu aprecio seu tempo e esforço, eu faço. 306 00:11:33,089 --> 00:11:34,839 Mas tudo isso tem acabou sendo um grande bosta. 307 00:11:34,923 --> 00:11:35,839 Agora, vamos lá, entre aqui, Tiff. 308 00:11:35,923 --> 00:11:36,839 - Não, não, não, espere. Espere, Tiffany. 309 00:11:36,923 --> 00:11:37,839 - Entre no carro agora. 310 00:11:37,923 --> 00:11:38,839 - Isso é porque eu disse eu só pagaria 311 00:11:38,923 --> 00:11:39,881 para os dentes superiores da Tiffany? 312 00:11:39,964 --> 00:11:41,005 Eu pagarei pelos cortes dela também. 313 00:11:41,089 --> 00:11:43,464 - Isso não é sobre os dentes da sua tia Tiffany. 314 00:11:43,547 --> 00:11:47,089 É sobre as mercadorias, agora, e sua falta deles. 315 00:11:47,172 --> 00:11:48,673 Isso é show business, garoto. 316 00:11:48,756 --> 00:11:52,172 Agora, você tem que ter a aparência, e você tem que ter talento, 317 00:11:52,255 --> 00:11:53,214 e você também não tem. 318 00:11:53,297 --> 00:11:54,673 - Você disse que sim. 319 00:11:54,756 --> 00:11:56,214 [fungando] Você disse que eu era especial. 320 00:11:56,297 --> 00:11:58,714 - Você não é nenhuma Aimee-Leigh! 321 00:11:58,798 --> 00:12:02,381 Inferno, você nem está não, Judy-Leigh. 322 00:12:02,464 --> 00:12:04,214 Você é simplesmente a velha Judy. 323 00:12:04,297 --> 00:12:07,673 [música country melancólica] 324 00:12:07,756 --> 00:12:09,589 Mova-se agora. 325 00:12:11,422 --> 00:12:13,339 [motor vira] 326 00:12:14,839 --> 00:12:21,631 ♪ ♪ 327 00:12:29,506 --> 00:12:30,881 - Ei, garoto. 328 00:12:30,964 --> 00:12:32,381 - Ei, papai. 329 00:12:32,464 --> 00:12:35,005 Você tem as autoridades envolvido ainda? 330 00:12:35,089 --> 00:12:36,381 Eles têm alguma pista? 331 00:12:36,464 --> 00:12:37,881 - Nós não vamos para a polícia. 332 00:12:37,964 --> 00:12:40,130 Tudo o que vai fazer é colocar meu neto na prisão 333 00:12:40,214 --> 00:12:43,089 e traga-nos imprensa não precisamos, 334 00:12:43,172 --> 00:12:46,631 dar uma desculpa ao governo para ver nossos livros. 335 00:12:46,714 --> 00:12:48,214 Nós cuidaremos disso internamente. 336 00:12:48,297 --> 00:12:49,547 - Sim. 337 00:12:49,631 --> 00:12:52,297 Eu-eu acho é uma ótima ideia, papai. 338 00:12:52,381 --> 00:12:57,631 - Esta situação é o que é conhecido como perder-perder. 339 00:12:57,714 --> 00:12:59,798 Talvez meu pai estivesse certo. 340 00:12:59,881 --> 00:13:01,631 Tudo que você precisa são quatro paredes, 341 00:13:01,714 --> 00:13:03,756 algumas almas dispostas, o bom livro. 342 00:13:03,839 --> 00:13:07,381 Todas as coisas que temos, todas as coisas que construímos, 343 00:13:07,464 --> 00:13:09,756 há mais lugares para as cobras se esconderem. 344 00:13:09,839 --> 00:13:12,255 Eu me sinto como um velho idiota. 345 00:13:12,339 --> 00:13:14,714 - Não seja difícil em você mesmo, papai. 346 00:13:16,339 --> 00:13:17,798 Eu também não esperava. 347 00:13:17,881 --> 00:13:20,339 Não é sua culpa, ok? 348 00:13:20,422 --> 00:13:21,964 Não é minha culpa. 349 00:13:22,047 --> 00:13:24,673 A culpa é do Gideão. 350 00:13:24,756 --> 00:13:27,964 Um pouco de Jesse por não mantendo sua casa em ordem. 351 00:13:28,047 --> 00:13:31,047 - Eu não posso mais fazer isso sem sua mãe. 352 00:13:32,214 --> 00:13:34,339 ♪ ♪ 353 00:13:34,422 --> 00:13:36,964 [grunhidos, fungadas] 354 00:13:37,047 --> 00:13:39,923 [chorando] 355 00:13:46,589 --> 00:13:49,089 - Ei, amigo. 356 00:13:49,172 --> 00:13:50,464 [suspira] 357 00:13:50,547 --> 00:13:51,798 Olha, você não precisa ir. 358 00:13:51,881 --> 00:13:54,172 Eu posso descobrir uma maneira para consertar isso com sua mãe. 359 00:13:54,255 --> 00:13:56,756 Tudo que ela precisa é um tempinho para se refrescar. 360 00:13:56,839 --> 00:13:58,422 - Ela está certa. Eu deveria ir. 361 00:13:58,506 --> 00:14:00,255 Eu não pertenço aqui. 362 00:14:02,589 --> 00:14:05,130 Você deveria aceitar isso. 363 00:14:05,214 --> 00:14:08,005 - Que diabos é isso? Um Game Boy? 364 00:14:08,089 --> 00:14:09,673 - É um disco rígido. 365 00:14:09,756 --> 00:14:12,005 A última cópia do vídeo. 366 00:14:12,089 --> 00:14:13,798 Se eu fosse você, eu o destruiria. 367 00:14:16,255 --> 00:14:17,839 - Obrigado por não contar ninguém sobre isso. 368 00:14:17,923 --> 00:14:19,172 Eu agradeço. 369 00:14:19,255 --> 00:14:22,381 - Não adianta nós ambos assumindo a queda. 370 00:14:22,464 --> 00:14:25,339 Além disso, eu honestamente sinto como um peso enorme 371 00:14:25,422 --> 00:14:27,506 foi tirado do meu peito. 372 00:14:27,589 --> 00:14:30,089 Pela primeira vez em muito tempo, Eu me sinto meio livre. 373 00:14:33,631 --> 00:14:35,964 - Na noite em que você gravou aquela fita, 374 00:14:36,047 --> 00:14:38,506 Eu te dispensei para festejar com meus caras. 375 00:14:38,589 --> 00:14:39,881 Eu te expulsei da sala. 376 00:14:39,964 --> 00:14:42,589 Você estava muito chateado. 377 00:14:42,673 --> 00:14:44,673 Foi por isso que você fez isso. 378 00:14:46,464 --> 00:14:48,547 - Não é desculpa. 379 00:14:48,631 --> 00:14:49,673 [música suave de piano] 380 00:14:49,756 --> 00:14:52,881 - Foi por isso que você se mudou para Hollywood. 381 00:14:52,964 --> 00:14:54,756 Não porque você é um idiota 382 00:14:54,839 --> 00:14:56,589 ou algum tipo de traidor, 383 00:14:56,673 --> 00:14:58,464 mas por minha causa. 384 00:15:00,464 --> 00:15:02,464 Porque eu não era o pai Eu precisava estar. 385 00:15:05,589 --> 00:15:07,673 Eu quero que você ouça isso porque eu sou mais do que provável 386 00:15:07,756 --> 00:15:09,214 nunca mais vou dizer isso, 387 00:15:09,297 --> 00:15:12,464 mas eu estava errado. 388 00:15:12,547 --> 00:15:15,547 [risos, funga] 389 00:15:15,631 --> 00:15:17,422 Eu falhei com você, 390 00:15:17,506 --> 00:15:20,714 e sinto muito, Gideon. 391 00:15:20,798 --> 00:15:22,130 [expira profundamente] 392 00:15:24,297 --> 00:15:27,381 - [soluçando] 393 00:15:29,130 --> 00:15:30,422 ♪ ♪ 394 00:15:30,506 --> 00:15:33,130 - Venha aqui. Tudo bem. 395 00:15:33,214 --> 00:15:34,589 - Desculpe. - Tudo bem. 396 00:15:34,673 --> 00:15:37,047 - Sinto muito, pai. - Tudo bem. 397 00:15:39,964 --> 00:15:46,964 ♪ ♪ 398 00:15:59,130 --> 00:16:01,339 [motor vira] 399 00:16:05,172 --> 00:16:07,881 - Atendimento ao cliente, linha cinco. 400 00:16:07,964 --> 00:16:10,839 Atendimento ao cliente, linha cinco. 401 00:16:12,047 --> 00:16:15,005 [conversa baixa] 402 00:16:18,005 --> 00:16:19,964 - Olá, Beej. 403 00:16:20,047 --> 00:16:21,798 Pensei em trazer você algum almoço. 404 00:16:21,881 --> 00:16:23,506 - Bem, é legal da sua parte para me trazer algo, 405 00:16:23,589 --> 00:16:25,297 mas já pedi o almoço. 406 00:16:25,381 --> 00:16:28,005 - Vamos. É o seu favorito. 407 00:16:28,089 --> 00:16:29,964 Caril amarelo com tofu. 408 00:16:30,047 --> 00:16:31,130 Arroz pegajoso lá também. 409 00:16:31,214 --> 00:16:33,464 - Eu não como mais tailandês, especialmente não para o almoço. 410 00:16:33,547 --> 00:16:35,673 Isso me dá uma merda. 411 00:16:35,756 --> 00:16:37,964 - Deus, BJ, você não diz "merdas". 412 00:16:38,047 --> 00:16:39,172 Você diz “BM”. 413 00:16:39,255 --> 00:16:41,798 - Muitas coisas são diferentes comigo, Judy. 414 00:16:41,881 --> 00:16:43,339 Estou mais nervoso agora. 415 00:16:46,172 --> 00:16:48,714 Olha, eu preciso voltar para trabalhar, certo? 416 00:16:48,798 --> 00:16:51,631 -BJ, espere. BJ, olha. 417 00:16:51,714 --> 00:16:54,881 BJ, deixe-me apenas dizer, Eu-eu fui pego 418 00:16:54,964 --> 00:16:57,005 nas músicas da minha igreja carreira, ok? 419 00:16:57,089 --> 00:16:58,673 A fama era avassaladora, 420 00:16:58,756 --> 00:17:01,005 e, hum, isso me mudou, 421 00:17:01,089 --> 00:17:04,297 assim como acontece muitas outras estrelas. 422 00:17:04,381 --> 00:17:06,297 Eu sinto sua falta, no entanto. 423 00:17:06,381 --> 00:17:07,798 Eu sinto muito a sua falta. 424 00:17:07,881 --> 00:17:09,422 - Olha, estou lisonjeado você está aqui, Judy. 425 00:17:09,506 --> 00:17:10,381 Eu realmente estou. 426 00:17:10,464 --> 00:17:12,339 Mas obviamente, Estou trabalhando agora. 427 00:17:12,422 --> 00:17:13,464 - Vamos. Vamos. 428 00:17:13,547 --> 00:17:14,464 - Você vai-- 429 00:17:14,547 --> 00:17:16,964 - BJ, eu penso em você o tempo todo. 430 00:17:17,047 --> 00:17:18,589 Vamos. Estamos destinados a ficar juntos. 431 00:17:18,673 --> 00:17:20,381 -Judy. - Eu desisti do show. 432 00:17:20,464 --> 00:17:21,798 Chega de Judy-Leigh. 433 00:17:21,881 --> 00:17:23,381 - O que? Por que não? 434 00:17:23,464 --> 00:17:26,255 - Porque... a escolha é minha. Eu desisto. 435 00:17:26,339 --> 00:17:28,714 Eu escolhi você. Não há mais perguntas. 436 00:17:28,798 --> 00:17:30,381 -Judy, você não deveria fiz isso. 437 00:17:30,464 --> 00:17:32,214 Essa ruptura entre nós me ajudou a perceber 438 00:17:32,297 --> 00:17:33,214 muitas coisas. 439 00:17:33,297 --> 00:17:35,005 Eu tenho que me matar um pouco. 440 00:17:35,089 --> 00:17:38,172 - Você faz um pouco, o quê? Vamos, BJ. 441 00:17:38,255 --> 00:17:41,172 Vamos lá atrás. Vamos. 442 00:17:41,255 --> 00:17:42,923 Volte aqui. 443 00:17:43,005 --> 00:17:45,714 Vamos tirar as camisas e esfregar costas e paus. 444 00:17:45,798 --> 00:17:47,172 - Judy, você simplesmente não entende. 445 00:17:47,255 --> 00:17:50,047 - O almoço está servido. 446 00:17:50,130 --> 00:17:51,547 - Olá, Jeans. 447 00:17:51,631 --> 00:17:54,297 - Trouxe para você seu ketchup extra, seu maníaco. 448 00:17:54,381 --> 00:17:57,547 - Que porra é essa? Você vai levar almoço para ele? 449 00:17:57,631 --> 00:18:00,047 - Ah, sim. Diariamente. 450 00:18:00,130 --> 00:18:02,923 - E seu nome é Denim? 451 00:18:03,005 --> 00:18:04,547 - Posso ajudar? 452 00:18:04,631 --> 00:18:06,506 - Ah, sim, você pode me ajudar, na verdade. 453 00:18:06,589 --> 00:18:08,714 Você pode me ajudar encontre a porra dos recursos 454 00:18:08,798 --> 00:18:11,589 para não bater na sua bunda robusta aqui mesmo no LCO 455 00:18:11,673 --> 00:18:12,923 por foder meu homem. 456 00:18:13,005 --> 00:18:13,964 - Uau. Espere um segundo. 457 00:18:14,047 --> 00:18:16,547 Diminua a velocidade. Você precisa se acalmar, Judy. 458 00:18:16,631 --> 00:18:18,589 - Oh! 459 00:18:18,673 --> 00:18:22,255 Você é Judy. Eu vejo. 460 00:18:22,339 --> 00:18:25,589 - Você vê o que? BJ, você está transando com esse cara? 461 00:18:25,673 --> 00:18:27,047 - Eu tenho uma esposa, querido. 462 00:18:27,130 --> 00:18:29,047 - Eu não dou a mínima o que você tem, 463 00:18:29,130 --> 00:18:30,923 porque adivinhe, Eu sei o que você é. 464 00:18:31,005 --> 00:18:33,130 Você é um daqueles lésbicas benevolentes 465 00:18:33,214 --> 00:18:35,047 sair para conhecer um cara gostoso, faça amizade com ele, 466 00:18:35,130 --> 00:18:37,130 para que você possa experimentar algum pau limpo. 467 00:18:37,214 --> 00:18:39,089 - Olha, se você quiser jogar as mãos, tudo bem. 468 00:18:39,172 --> 00:18:40,798 Deixe-me dizer uma coisa. - Hum, hum, hum. 469 00:18:40,881 --> 00:18:41,923 - Quase todos os dias, 470 00:18:42,005 --> 00:18:43,756 Eu pego BJ chorando na sala de descanso, 471 00:18:43,839 --> 00:18:46,756 e é sempre porque você o machucou. 472 00:18:46,839 --> 00:18:48,631 - O que? Eu não machuco BJ. 473 00:18:48,714 --> 00:18:50,339 Eu brinco. Eu cresci com irmãos. 474 00:18:50,422 --> 00:18:52,464 Eu sou duro. 475 00:18:52,547 --> 00:18:53,631 É isso que ele gosta em mim. 476 00:18:53,714 --> 00:18:55,255 - Eu não gosto disso, Judy. 477 00:18:55,339 --> 00:18:57,255 Eu nunca gostei disso. 478 00:18:57,339 --> 00:18:59,923 Agora, Sr. Walters aqui tem esperado pacientemente 479 00:19:00,005 --> 00:19:01,464 para experimentar um par de lentes de transição. 480 00:19:01,547 --> 00:19:03,631 Se você me der licença! 481 00:19:03,714 --> 00:19:06,673 [música suave] 482 00:19:06,756 --> 00:19:11,464 ♪ ♪ 483 00:19:11,547 --> 00:19:13,506 [óculos batendo] 484 00:19:13,589 --> 00:19:15,130 Que porra é essa, Judy? 485 00:19:15,214 --> 00:19:16,589 ♪ ♪ 486 00:19:16,673 --> 00:19:20,089 - BJ, espero que você viva para sempre, Espero que você descubra a magia, 487 00:19:20,172 --> 00:19:23,714 e espero que você aprenda a voar como sempre falamos. 488 00:19:24,923 --> 00:19:30,297 ♪ ♪ 489 00:19:30,381 --> 00:19:33,297 [música rock animada e espacial] 490 00:19:33,381 --> 00:19:36,297 ♪ ♪ 491 00:19:36,381 --> 00:19:38,714 [música rock se intensificando] 492 00:19:38,798 --> 00:19:40,547 ♪ ♪ 493 00:19:40,631 --> 00:19:42,673 [resmungando] 494 00:19:42,756 --> 00:19:49,756 ♪ ♪ 495 00:20:04,297 --> 00:20:06,255 [grunhidos] 496 00:20:12,798 --> 00:20:14,297 - O quê? 497 00:20:14,381 --> 00:20:16,047 - [grunhidos] 498 00:20:16,130 --> 00:20:17,673 Uau! 499 00:20:17,756 --> 00:20:23,130 ♪ ♪ 500 00:20:23,214 --> 00:20:26,089 [respirando profundamente] 501 00:20:27,923 --> 00:20:30,214 ♪ ♪ 502 00:20:30,297 --> 00:20:33,089 [rosnando em câmera lenta] 503 00:20:33,172 --> 00:20:34,756 ♪ ♪ 504 00:20:34,839 --> 00:20:37,798 [gritando descontroladamente] 505 00:20:43,339 --> 00:20:46,464 [gritando] 506 00:20:48,297 --> 00:20:51,172 ♪ ♪ 507 00:20:51,255 --> 00:20:53,631 Venha e pegue um pouco! 508 00:20:53,714 --> 00:20:55,589 [ofegante] 509 00:20:55,673 --> 00:20:58,631 [música desacelerando] 510 00:20:58,714 --> 00:21:03,130 ♪ ♪ 511 00:21:03,214 --> 00:21:06,130 [sirenes tocando] 512 00:21:06,214 --> 00:21:08,214 [música desaparece] 513 00:21:10,297 --> 00:21:11,923 [insetos cantando] 514 00:21:12,005 --> 00:21:13,756 - Isso é uma bebida alcoólica? 515 00:21:13,839 --> 00:21:17,798 - Novas bebidas Kelvin recreativamente. 516 00:21:17,881 --> 00:21:20,255 - Eu odeio ver você por aqui, amigo. 517 00:21:20,339 --> 00:21:21,798 - Como posso livrar o mundo da escuridão 518 00:21:21,881 --> 00:21:24,130 quando eu moro no meio tanto disso? 519 00:21:24,214 --> 00:21:25,964 - Não diga isso. 520 00:21:26,047 --> 00:21:27,881 - Mamãe morreu. 521 00:21:27,964 --> 00:21:29,130 Papai foi agredido. 522 00:21:29,214 --> 00:21:31,506 A igreja-- a igreja foi roubada 523 00:21:31,589 --> 00:21:33,798 no domingo de Páscoa, o mais sagrado dos dias. 524 00:21:33,881 --> 00:21:35,881 Você não vê o que está acontecendo? 525 00:21:35,964 --> 00:21:38,422 Deus está nos punindo. 526 00:21:38,506 --> 00:21:39,964 - Para que? 527 00:21:40,047 --> 00:21:42,589 - Não sendo quem dizemos que somos. 528 00:21:42,673 --> 00:21:44,631 - Bem, se for esse o caso, 529 00:21:44,714 --> 00:21:46,631 você não acha que Deus sendo um pouco duro? 530 00:21:46,714 --> 00:21:49,214 - [risos] 531 00:21:51,047 --> 00:21:54,172 Quando os filisteus roubaram a Arca da Aliança 532 00:21:54,255 --> 00:21:56,798 dos israelitas, Deus os fumou 533 00:21:56,881 --> 00:21:59,589 com hemorróidas e tumores testiculares. 534 00:22:01,547 --> 00:22:03,130 Acho que estamos saindo fácil. 535 00:22:03,214 --> 00:22:05,631 - Sim. 536 00:22:05,714 --> 00:22:07,464 - Você deveria ir, Keefe. 537 00:22:07,547 --> 00:22:09,297 - Vá-- ir para onde? 538 00:22:09,381 --> 00:22:11,673 Você precisa-- precisa de um Mello Yello? 539 00:22:11,756 --> 00:22:12,673 Você quer que eu faça uma visita à loja? 540 00:22:12,756 --> 00:22:17,255 - Não! Você deveria ir. 541 00:22:17,339 --> 00:22:20,172 Deixar! Longe daqui. 542 00:22:20,255 --> 00:22:22,714 Sinto muito, mas... 543 00:22:22,798 --> 00:22:25,506 Não estou mais apto para liderar você. 544 00:22:25,589 --> 00:22:28,506 Você precisa encontrar alguém mais digno da tarefa. 545 00:22:28,589 --> 00:22:30,005 - Não, mas não há ninguém mais digno do que você. 546 00:22:30,089 --> 00:22:31,172 - Dê o fora daqui, Keefe! 547 00:22:31,255 --> 00:22:32,839 Agora! 548 00:22:32,923 --> 00:22:33,881 - O que? 549 00:22:33,964 --> 00:22:36,589 - Preciso ligar para a segurança, filho da puta? 550 00:22:36,673 --> 00:22:38,005 - Você não quer dizer isso. 551 00:22:38,089 --> 00:22:39,172 - Dê o fora daqui! 552 00:22:39,255 --> 00:22:40,881 Sair! 553 00:22:44,422 --> 00:22:47,381 [música ambiente solene] 554 00:22:47,464 --> 00:22:54,422 ♪ ♪ 555 00:22:59,964 --> 00:23:04,756 [gritando abafado, soluçando] 556 00:23:05,923 --> 00:23:07,172 [porta se abre] 557 00:23:09,005 --> 00:23:10,255 - Olá, Jessé. Como vai, cara? 558 00:23:10,339 --> 00:23:12,047 - Ei, o que está acontecendo, Levi? - Ei, amigo. 559 00:23:12,130 --> 00:23:13,381 - Que bom ver você. - Como você está, cara? 560 00:23:13,464 --> 00:23:14,839 - Você vai se sentar na sala de estar. 561 00:23:14,923 --> 00:23:16,506 Ei, como vai? É maravilhoso ver você. 562 00:23:16,589 --> 00:23:17,547 - Ei, é noite de cinema, querido. 563 00:23:17,631 --> 00:23:19,214 - Na verdade, Mateus, não é noite de cinema. 564 00:23:19,297 --> 00:23:20,381 - O que? - Então pare de dizer isso. 565 00:23:20,464 --> 00:23:22,506 Apenas sente-se na sala. Ei, como você está? 566 00:23:22,589 --> 00:23:23,839 [conversa sobreposta] 567 00:23:23,923 --> 00:23:27,047 Chad, que porra é essa, cara? Eu disse sem filhos. 568 00:23:27,130 --> 00:23:29,964 - Ah, desculpe, não conseguimos encontrar uma babá em tão pouco tempo. 569 00:23:30,047 --> 00:23:31,923 - Caramba. Ok, tudo bem. Qualquer que seja. 570 00:23:32,005 --> 00:23:33,381 Apenas vá sentar-se e mantenha-os quietos. 571 00:23:33,464 --> 00:23:34,673 - Principais filmes esta noite. 572 00:23:34,756 --> 00:23:37,214 - Ah, eu adoro filmes. - Vamos, sente-se. 573 00:23:37,297 --> 00:23:39,172 [conversa sobreposta] 574 00:23:41,631 --> 00:23:44,464 - [suspira] Obrigado a todos por terem vindo hoje. 575 00:23:44,547 --> 00:23:46,089 Há algo que eu gostaria de... 576 00:23:46,172 --> 00:23:49,631 bem, isso eu preciso para compartilhar com todos vocês, 577 00:23:49,714 --> 00:23:52,756 meu mais próximo e querido família e amigos. 578 00:23:52,839 --> 00:23:54,255 - Ah, isso é legal. 579 00:23:54,339 --> 00:23:55,255 - Mas antes de fazer isso, 580 00:23:55,339 --> 00:23:56,547 Eu só quero te agradecer com antecedência 581 00:23:56,631 --> 00:23:59,089 para sua continuação compreensão, 582 00:23:59,172 --> 00:24:01,047 amor e apoio. 583 00:24:01,130 --> 00:24:02,798 - Ah, de nada, Jesse. - Eu peguei você, amigo. 584 00:24:02,881 --> 00:24:04,464 - Levi, você vai sentar aí o tempo todo? 585 00:24:04,547 --> 00:24:06,297 Estou apenas tentando conversar, e eu simplesmente sinto que 586 00:24:06,381 --> 00:24:08,255 você está apenas sentado aí, tipo, olhando para lá. 587 00:24:08,339 --> 00:24:09,756 - Ah, desculpe. - Estou tentando falar com você. 588 00:24:09,839 --> 00:24:10,756 É apenas um grande momento, 589 00:24:10,839 --> 00:24:11,964 e eu só, você sabe, Eu não sei. 590 00:24:12,047 --> 00:24:13,047 - Vou sentar no chão? 591 00:24:13,130 --> 00:24:14,756 - Sim, no chão seria ótimo. 592 00:24:14,839 --> 00:24:16,130 Olha, pessoal, eu estive muita sorte neste mundo 593 00:24:16,214 --> 00:24:17,964 nascer uma Pedra Preciosa. 594 00:24:18,047 --> 00:24:20,756 Quero dizer, é o mais próximo a Deus como alguém pode conseguir. 595 00:24:20,839 --> 00:24:22,255 - [risos] 596 00:24:22,339 --> 00:24:23,923 - Mas hoje estou diante de você como apenas um homem, 597 00:24:24,005 --> 00:24:27,631 assim como esses outros homens imperfeitos nesta sala: 598 00:24:27,714 --> 00:24:30,172 Chade, Mateus, 599 00:24:30,255 --> 00:24:32,464 Levi e Gregório. 600 00:24:32,547 --> 00:24:35,130 Sinto muito em dizer 601 00:24:35,214 --> 00:24:38,172 que esses homens imperfeitos e eu 602 00:24:38,255 --> 00:24:40,297 participaram em algum pecado, 603 00:24:40,381 --> 00:24:41,839 atividades ilícitas. 604 00:24:41,923 --> 00:24:43,673 - Hum, o que você está fazendo, Jesse? 605 00:24:43,756 --> 00:24:45,339 - estou exonerando meu filho, Mateus. 606 00:24:45,422 --> 00:24:46,464 - Ah... 607 00:24:46,547 --> 00:24:49,130 - Estou protegendo ele a maneira como ele me protegeu. 608 00:24:49,214 --> 00:24:50,923 Gideon não é o cara mau. 609 00:24:51,005 --> 00:24:54,297 Gideão foi colocado em uma posição indesejável... 610 00:24:54,381 --> 00:24:57,297 [expira] Por causa dos pecados que eu 611 00:24:57,381 --> 00:24:58,631 e esses homens imperfeitos cometeram 612 00:24:58,714 --> 00:25:00,631 no Prayer Power do ano passado convenção em Atlanta. 613 00:25:00,714 --> 00:25:02,089 - Hum. - Oh meu Deus. 614 00:25:02,172 --> 00:25:05,005 - Pecados que foram capturados no celular do meu filho, 615 00:25:05,089 --> 00:25:07,798 que ele então usou para me chantagear. 616 00:25:07,881 --> 00:25:08,839 - Hum. - Eu sabia! 617 00:25:08,923 --> 00:25:10,464 Âmbar, eu te disse eles estavam tramando alguma coisa! 618 00:25:10,547 --> 00:25:12,589 - Mandy, o passado está no passado, ok? 619 00:25:12,673 --> 00:25:13,714 Não é disso que se trata. 620 00:25:13,798 --> 00:25:15,381 O que é isso sou eu 621 00:25:15,464 --> 00:25:18,673 finalmente tendo coragem admitir para mim mesmo 622 00:25:18,756 --> 00:25:21,506 que mesmo assim pode parecer que sim, 623 00:25:21,589 --> 00:25:23,172 Eu não sou perfeito. 624 00:25:23,255 --> 00:25:26,214 Jesse Gemstone é humano. 625 00:25:26,297 --> 00:25:29,172 [risos] E aqui está a prova. 626 00:25:29,255 --> 00:25:30,297 - Ah, merda. 627 00:25:33,130 --> 00:25:35,506 - Oh, meu Senhor do céu. 628 00:25:35,589 --> 00:25:37,172 - Ah, Jessé. O que você está fazendo? 629 00:25:37,255 --> 00:25:38,339 - Porra é isso? 630 00:25:38,422 --> 00:25:40,214 - Nossas transgressões. 631 00:25:40,297 --> 00:25:42,547 - Senhor, me ajude... - Gideon me deu isso... 632 00:25:42,631 --> 00:25:43,798 - Ah, meu Deus. - Oh meu Deus. 633 00:25:43,881 --> 00:25:46,047 - Coisa de computador de metal para que eu pudesse destruir as evidências 634 00:25:46,130 --> 00:25:50,005 de uma vez por todas, banir nossos pecados para sempre. 635 00:25:50,089 --> 00:25:52,589 Se ele não tivesse feito isso, por causa da minha imensa fama, 636 00:25:52,673 --> 00:25:54,381 em vez de enfrentar todos vocês agora mesmo, 637 00:25:54,464 --> 00:25:57,047 Eu estaria enfrentando o mundo inteiro. 638 00:25:57,130 --> 00:25:58,381 - Eu quero ver aquela maldita fita, Jesse. 639 00:25:58,464 --> 00:26:00,589 - Mandy, você pode não querer, 640 00:26:00,673 --> 00:26:03,589 a menos que você goste de ver o escroto cinzento do seu marido. 641 00:26:03,673 --> 00:26:05,589 - Oh. 642 00:26:05,673 --> 00:26:07,047 - Jessé. 643 00:26:07,130 --> 00:26:09,214 Sala de exibição. 644 00:26:09,297 --> 00:26:10,631 Agora. 645 00:26:12,839 --> 00:26:15,547 [música tensa] 646 00:26:15,631 --> 00:26:17,255 - Querida, acho que não é apropriado-- 647 00:26:17,339 --> 00:26:18,506 - Não. - Que as meninas-- 648 00:26:18,589 --> 00:26:20,547 - Eu quero que as meninas vejam quem realmente é o pai deles. 649 00:26:20,631 --> 00:26:21,547 - Hum. 650 00:26:21,631 --> 00:26:25,339 - Bem, eles são definitivamente vou ver isso. 651 00:26:25,422 --> 00:26:26,547 Eu só quero avisar a todos vocês 652 00:26:26,631 --> 00:26:29,255 que isso é muito parecido os vídeos de decapitação da Al-Qaeda. 653 00:26:29,339 --> 00:26:31,589 Depois de ver isso, você não pode deixar de vê-lo. 654 00:26:31,673 --> 00:26:36,297 Ok, sem mais delongas, nossa apresentação de recursos. 655 00:26:36,381 --> 00:26:37,964 [tablet emite um bipe] 656 00:26:38,047 --> 00:26:40,047 [música rock tocando] 657 00:26:40,130 --> 00:26:41,381 Não se importe se eu fizer isso. 658 00:26:41,464 --> 00:26:43,130 - Drogas? Elegante. 659 00:26:43,214 --> 00:26:45,381 - Tudo o que fiz foram drogas, querido. É isso. 660 00:26:45,464 --> 00:26:46,589 - Oh meu Deus. - Ah, uau. 661 00:26:46,673 --> 00:26:47,589 - Ela está com piercing. 662 00:26:47,673 --> 00:26:49,422 - E aquela prostituta com os peitos enormes 663 00:26:49,506 --> 00:26:50,422 era um conversador próximo. 664 00:26:50,506 --> 00:26:51,422 O hálito dela cheirava a merda. 665 00:26:51,506 --> 00:26:52,631 então não fui mais longe do que isso. 666 00:26:52,714 --> 00:26:54,923 - Porque a respiração dela cheirava a merda. 667 00:26:55,005 --> 00:26:56,964 - Não, porque eu te amo e eu nunca trairia você. 668 00:26:57,047 --> 00:26:59,589 - Chade! Por que você não tem alguma calça? 669 00:26:59,673 --> 00:27:02,130 Porra, brincando comigo? Dançando pelado? 670 00:27:02,214 --> 00:27:03,923 Você está fora da porra da sua mente? 671 00:27:04,005 --> 00:27:06,089 - Mandy, ele perdeu a cabeça. Todos nós perdemos a cabeça. 672 00:27:06,172 --> 00:27:07,923 Isso não é quem somos, ok? 673 00:27:08,005 --> 00:27:09,631 - O que estou olhando agora? 674 00:27:09,714 --> 00:27:11,297 - Bem, isso é, uh, esse é Gregório 675 00:27:11,381 --> 00:27:13,631 tentando usar cocaína. 676 00:27:13,714 --> 00:27:16,589 E então esse é Mateus consumindo cocaína com sucesso. 677 00:27:16,673 --> 00:27:18,339 - Mateus! Realmente? 678 00:27:18,422 --> 00:27:19,839 - Oh meu Deus. 679 00:27:19,923 --> 00:27:21,297 - Você é uma vadia, Jesse. 680 00:27:21,381 --> 00:27:23,339 - Cale a boca. 681 00:27:23,422 --> 00:27:24,923 -Levi, como você fumar crack? 682 00:27:25,005 --> 00:27:26,089 - [suspira] 683 00:27:26,172 --> 00:27:27,089 - Tudo bem, posso explicar. 684 00:27:27,172 --> 00:27:29,130 eu só ia fazer crack porque eu precisava 685 00:27:29,214 --> 00:27:30,297 para contrabalançar a cocaína 686 00:27:30,381 --> 00:27:31,839 porque eu pensei Eu ia morrer, querido. 687 00:27:31,923 --> 00:27:33,297 - Então estamos usando crack agora? 688 00:27:33,381 --> 00:27:34,756 - É um substituto para perda de peso. 689 00:27:34,839 --> 00:27:36,798 - Sou eu dando ao Chad um profilático 690 00:27:36,881 --> 00:27:38,798 para, ah, diminuir a eficácia 691 00:27:38,881 --> 00:27:40,422 daquela ejaculação. 692 00:27:40,506 --> 00:27:42,172 E então esse é Chad fazendo sexo com a prostituta. 693 00:27:42,255 --> 00:27:43,964 - [suspira] Ah. - Ah, Deus. 694 00:27:44,047 --> 00:27:47,005 homens: [cantando] Chad! Chade! Chade! Chade! 695 00:27:47,089 --> 00:27:48,339 - Sim, Chad, foda-se ela! 696 00:27:48,422 --> 00:27:49,964 - Oh! - Ai! 697 00:27:50,047 --> 00:27:52,506 - Seu advogado, idiota. 698 00:27:52,589 --> 00:27:53,631 Ah, Deus! Vamos. 699 00:27:53,714 --> 00:27:55,005 - Meninas... - Não toque nele! 700 00:27:55,089 --> 00:27:56,339 - Tudo bem. Está tudo bem. 701 00:27:56,422 --> 00:27:57,714 - Não olhe para ele. - Esse não é o papai. 702 00:27:57,798 --> 00:28:00,130 Isso é CGI, querido. 703 00:28:00,214 --> 00:28:02,673 Maldição, Jessé. 704 00:28:02,756 --> 00:28:04,798 - Ok, eu sei que isso é nojento, 705 00:28:04,881 --> 00:28:06,339 mas vamos olhar pelo lado positivo, pessoal. 706 00:28:06,422 --> 00:28:08,547 Ninguém mais nesta sala fodi uma prostituta 707 00:28:08,631 --> 00:28:09,798 exceto Chad, ok? - Amém. 708 00:28:09,881 --> 00:28:11,214 - E todo mundo tinha a oportunidade de, 709 00:28:11,297 --> 00:28:13,130 e todo mundo aqui era puro de coração e optei por não fazê-lo. 710 00:28:13,214 --> 00:28:14,631 - Isso é tão doloroso. 711 00:28:14,714 --> 00:28:16,297 - É aqui que a verdade nos liberte. 712 00:28:16,381 --> 00:28:17,464 -Pam. 713 00:28:17,547 --> 00:28:19,172 - Não podemos mais nos esconder por trás de uma mentira. 714 00:28:19,255 --> 00:28:22,172 - Jessé. Vaia! 715 00:28:22,255 --> 00:28:25,547 [música rock tocando] 716 00:28:25,631 --> 00:28:26,839 - Levi. 717 00:28:26,923 --> 00:28:28,464 Você se importa de ir para que eu possa falar com minha esposa? 718 00:28:28,547 --> 00:28:30,089 - Eu gostaria de ter alguém especial na minha vida 719 00:28:30,172 --> 00:28:31,673 ficar bravo comigo por fazer coisas ruins. 720 00:28:31,756 --> 00:28:33,839 - Bem, você faz. Jesus Cristo. 721 00:28:33,923 --> 00:28:35,381 Agora dê o fora daqui. 722 00:28:41,798 --> 00:28:44,714 Âmbar. Olha, querido. 723 00:28:44,798 --> 00:28:46,714 Eu sei o que está acontecendo esse vídeo, ok? 724 00:28:46,798 --> 00:28:49,756 É um engano, com certeza. Eu assumirei isso, certo? 725 00:28:49,839 --> 00:28:52,547 Vamos perdoar e esquecer. Podemos superar isso. 726 00:28:52,631 --> 00:28:55,881 Farei o que for preciso. Você não pode ficar bravo comigo. 727 00:28:55,964 --> 00:28:58,923 [música tensa] 728 00:28:59,005 --> 00:29:01,547 ♪ ♪ 729 00:29:01,631 --> 00:29:02,714 [vidro quebra] 730 00:29:02,798 --> 00:29:03,756 Pare com isso! 731 00:29:03,839 --> 00:29:06,547 - Mentiras! Tantas mentiras! Bem na minha cara! 732 00:29:06,631 --> 00:29:07,839 - Olha, eu não poderia te contar, tudo bem? 733 00:29:07,923 --> 00:29:09,047 Havia muitas vidas em jogo! 734 00:29:09,130 --> 00:29:11,047 - [grunhidos] Muitas vidas em jogo? 735 00:29:11,130 --> 00:29:12,381 - Pare com isso! 736 00:29:12,464 --> 00:29:13,923 - Você fez isso. Você afastou Gideon. 737 00:29:14,005 --> 00:29:15,547 Você destruiu esta família. 738 00:29:15,631 --> 00:29:17,381 - Pelo menos eu não fiz fazer você parecer tão idiota 739 00:29:17,464 --> 00:29:18,923 como Chad fez Mandy. 740 00:29:19,005 --> 00:29:20,589 - [gritando] 741 00:29:20,673 --> 00:29:22,255 [soluçando] 742 00:29:22,339 --> 00:29:24,422 - Âmbar! Vamos, cresça! 743 00:29:24,506 --> 00:29:27,089 Isso é o suficiente deste comportamento infantil! 744 00:29:27,172 --> 00:29:30,089 Não fuja disso! Não podemos fugir disso, Amber! 745 00:29:30,172 --> 00:29:31,255 Amber, por favor, seja adulta. 746 00:29:31,339 --> 00:29:32,756 Precisamos conversar. 747 00:29:32,839 --> 00:29:34,297 [gongo ressoa] Ah, Jesus! 748 00:29:34,381 --> 00:29:36,923 Oh, porra, corra! Correr! Ah Merda! 749 00:29:37,005 --> 00:29:39,089 Porra, merda! Oh! 750 00:29:39,172 --> 00:29:42,130 [música dramática] 751 00:29:42,214 --> 00:29:48,422 ♪ ♪ 752 00:29:48,506 --> 00:29:50,339 [grita] 753 00:30:01,506 --> 00:30:04,381 Ah, merda, merda. Ah, merda. 754 00:30:06,756 --> 00:30:13,714 ♪ ♪ 755 00:30:16,881 --> 00:30:17,923 [bala zunindo] 756 00:30:18,005 --> 00:30:19,172 [grunhidos] 757 00:30:20,673 --> 00:30:21,673 - [expira] 758 00:30:21,756 --> 00:30:25,297 ["Oh Senhor" de Geordie] 759 00:30:25,381 --> 00:30:28,464 [obturador da câmera clicando] 760 00:30:28,547 --> 00:30:31,798 - ♪ Oh, Senhor ♪ 761 00:30:31,881 --> 00:30:35,297 ♪ O que há de errado comigo? ♪ 762 00:30:35,381 --> 00:30:39,089 ♪ Parece que não estou ♪ 763 00:30:39,172 --> 00:30:42,047 ♪ O que eu quero ser ♪ 764 00:30:42,130 --> 00:30:47,464 ♪ E não é por causa de tentar ♪ 765 00:30:47,547 --> 00:30:48,506 ♪ ♪ 766 00:30:48,589 --> 00:30:51,172 ♪ Tentei tanto, Deus sabe ♪ 767 00:30:51,255 --> 00:30:54,881 ♪ E tive vontade de morrer ♪ 768 00:30:54,964 --> 00:30:57,130 ♪ E se você tiver estive assistindo ♪ 769 00:30:57,214 --> 00:31:01,214 ♪ Você teria me viu chorando ♪ 770 00:31:01,297 --> 00:31:02,839 ♪ ♪ 771 00:31:02,923 --> 00:31:06,506 ♪ Então, oh, Senhor, oh, Senhor ♪ 772 00:31:06,589 --> 00:31:09,881 ♪ Você não vai me dar Sua mão ♪ 773 00:31:09,964 --> 00:31:13,130 ♪ ♪ 774 00:31:13,214 --> 00:31:17,881 ♪ Você não vai me dar Sua mão ♪ 775 00:31:17,964 --> 00:31:24,964 ♪ ♪ 776 00:31:31,798 --> 00:31:34,547 [pássaros grasnando] 777 00:31:34,631 --> 00:31:41,631 ♪ ♪ 778 00:31:42,714 --> 00:31:46,130 ♪ Então, oh, Senhor, oh, Senhor ♪ 779 00:31:46,214 --> 00:31:50,547 ♪ Você não vai me dar Sua mão ♪ 780 00:31:50,631 --> 00:31:52,255 - Ela me pegou na bunda! 781 00:31:52,339 --> 00:31:53,506 Ai! Porra. 782 00:31:53,589 --> 00:31:56,255 - ♪ Você não vai me dar Sua mão ♪ 783 00:31:56,339 --> 00:31:59,381 - Oh, ela me pegou na minha carne. Oh, ela me pegou na minha carne. 784 00:31:59,464 --> 00:32:02,047 Ai, porra! Ai! 785 00:32:02,130 --> 00:32:03,631 Está no meu traseiro. 786 00:32:03,714 --> 00:32:05,798 Você quebrou meu traseiro! Ah. 787 00:32:05,881 --> 00:32:12,881 ♪ ♪ 788 00:32:16,714 --> 00:32:19,089 - ♪ Pense que é isso ♪ 789 00:32:19,172 --> 00:32:23,089 ♪ Tudo o que tenho a dizer ♪ 790 00:32:23,172 --> 00:32:25,673 ♪ Então, se você puder fazer alguma coisa ♪ 791 00:32:25,756 --> 00:32:29,422 ♪ Para me ajudar a encontrar meu caminho ♪ 792 00:32:29,506 --> 00:32:35,464 ♪ Claro que apreciaria Você está tentando ♪ 793 00:32:35,547 --> 00:32:37,089 ♪ Porque a vida é muito curta ♪ 794 00:32:37,172 --> 00:32:40,756 ♪ E eu não quero gastá-lo chorando ♪ 795 00:32:40,839 --> 00:32:42,297 ♪ ♪ 796 00:32:42,381 --> 00:32:47,673 ♪ Minha mãe me diz que sou um idiota, mas continuo tentando, Senhor ♪ 797 00:32:47,756 --> 00:32:49,756 ♪ ♪ 798 00:32:49,839 --> 00:32:53,297 ♪ Então, oh, Senhor, oh, Senhor ♪ 799 00:32:53,381 --> 00:32:56,005 ♪ Você não vai me dar Sua mão ♪ 800 00:32:56,089 --> 00:33:00,339 ♪ Ah, Senhor ♪ 801 00:33:00,422 --> 00:33:02,673 ♪ Você não vai dar eu sua mão ♪ 802 00:33:02,756 --> 00:33:06,798 ♪ Ah, Senhor ♪ 803 00:33:06,881 --> 00:33:09,798 ♪ Você não vai dar eu sua mão ♪ 804 00:33:09,881 --> 00:33:13,506 ♪ Oh, Senhor, Senhor, Senhor ♪ 805 00:33:13,589 --> 00:33:17,172 ♪ Você não vai dar eu sua mão ♪ 806 00:33:17,881 --> 00:33:19,881 [tom brilhante] 807 00:33:22,089 --> 00:33:23,339 PEDRA ELI: A polícia apareceu esta manhã. 808 00:33:23,422 --> 00:33:24,214 JESSE GEMSTONE: Dizer o quê? 809 00:33:24,547 --> 00:33:25,547 ELI: Qualquer outra coisa que você quiser para me dizer? 810 00:33:25,631 --> 00:33:26,798 E antes de você fazer as pazes mais mentiras, 811 00:33:26,881 --> 00:33:29,214 Judy e Kelvin já me contou tudo. 812 00:33:29,297 --> 00:33:30,547 Seus malditos informantes. 813 00:33:30,631 --> 00:33:32,297 Chega de mentiras, Jesse. 814 00:33:32,506 --> 00:33:34,005 ♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪ 815 00:33:34,089 --> 00:33:36,673 PEDRA ÂMBAR: Você ainda sabe onde Gideon está agora? 816 00:33:37,255 --> 00:33:38,964 -MAN: Puxe! -AMBER: Ele está no Haiti. 817 00:33:39,255 --> 00:33:42,214 Se você quiser consertar as coisas, recuperar nosso filho. 818 00:33:42,714 --> 00:33:43,964 JESSÉ: Ela nem se desculpou 819 00:33:44,047 --> 00:33:46,005 por atirar em mim no idiota, ainda. 820 00:33:46,089 --> 00:33:46,923 Foi uma bagunça. 821 00:33:47,297 --> 00:33:49,047 JUDY GEMSTONE: Eu não estou bem em coisas de relacionamento, 822 00:33:49,130 --> 00:33:50,673 porque todas as minhas ideias e meus pensamentos sobre isso 823 00:33:50,756 --> 00:33:51,673 são de filmes adolescentes. 824 00:33:51,881 --> 00:33:53,631 Judy, só tenho uma coisa para dizer... 825 00:33:54,005 --> 00:33:55,506 PEDRA KELVIN: Tenho uma revelação para anunciar. 826 00:33:55,756 --> 00:33:58,005 eu me transformei 827 00:33:58,089 --> 00:34:01,506 em algo... escuro! 828 00:34:01,589 --> 00:34:03,255 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 829 00:34:06,130 --> 00:34:07,964 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪